心の革命へようこそ！

 ベートーヴェンの最後の交響曲であり、最高傑作である「第九」。日本の皆さんには、もう100年もの間、愛され続けてきました。毎年、北海道から沖縄まで、全国に星の数ほどある合唱団が「歓喜の歌」を歌い続けています。しかし、日本人がカタカナ発音のドイツ語で歌うのは難しく、歌詞の意味もきちんととれないのではないでしょうか？

日本の皆さんには、是非とも日本語で歌ってほしいという思いから、新たな日本語意訳の「至福の歌」を作詞しました。メロディーに合わせやすように工夫してあります。是非、歌ってみてください！

　＊歌詞の正しい意味を知りたい方は、著書「交響曲『第九』の秘密」をお読みください（下記コラム）

「歓喜の歌」新日本語訳

至福の歌

1　友よ　聞いて！

2　こんな心の状態は危ない

3　より向上的な状態に変えよう

4　そして　もっと喜ばしく！

5　フロイデ

（至福 ）　

6　無限の幸せと　聖なる喜び　

7　この状態のままで　天に向かいましょう　　

8　人類一つと思って　敵は消えるだろう 　　　

9　我みんな幸福なら　妬みがいらない

R: 8 + 9

10　誰かを救ったなら  英雄になるだろう　

11　誰かの愛を得て　喜んでいいだろう　

12　一人でも救った者が　本当の友人であろう　

13　出来ないという者は　この輪に入れない　

R: 12 + 13

14　大自然から学んで　命の母だ　

15　差別なし分裂なし　その姿勢で行こう　

16　心に火をつけて　死を乗り越えよ！　

17　快楽に溺れて…　

　　18　幸福にはならない　　

R: 16, 17, 18, 18

19　　太陽の軌道のように　道歩きましょう

20　　兄弟たち　走れ！　

21　　勝利を決心したまま。。。　

R: 20 , 21

R: ６, 7, 8, 9, 8, 9

　　22　　心開いたまま            　　　　

23　　全世界を許して　　　　　　

R: 22, 23

24　　兄弟よ  我が創造者がどこかにいるだろう （R）

25　　弱気にならないで！　　　　　

R: 22

26　　我が根源どこか？　　　

27　　遠くを探すな        （R)7

28　　答えは自分の中に…　（R）　

R: ６, 7, 22

29　　全世界を赦して

R: ６, 22, 29, 6, 29, 8

30   兄弟よ、天に我が源があるだろう

＊この歌詞は、JASRACに登録されています。

商業的にお使いになりたい方は、まずこちらへ（↓）お問い合わせください。

                                                                                                     (有)サンイチマル  zentai310@gmail.com 

2018年6月1日は、日本で「第九」が初演奏されてから、ちょうど100周年を迎える記念すべき日です。

ご自身の愛蔵品として、また、公私にわたるご贈答や記念品としてご活用ください。

www.Wir-lieben-Beethoven.Jimdo.com